Negli episodi precedenti...
Rebecca Bunch, ti ho amata dal momento in cui ti ho vista
in mensa al primo anno.
Non succederà mai.
Beh, conosci il detto...
Il ricatto di uno è la storia d'amore di un altro.
Avete notato che quando muore un uomo, fa tutto così...
Ma quando muore una donna, fa così...
Sono felice che siamo in affari insieme.
Sei così brava con i grafici e fare affari in generale.
È così sexy.
- Oh, mio Dio, Scarabeo. - Cosa?
Questo non dovrà accadere mai più.
Assolutamente. Questa è l'ultima volta.
È l'ultima volta. È l'ultima volta.
Tu ti vedi con qualcuno, è la tua fidanzata
e io sono la tua...
"Amica".
È possibile che abbia ordinato l'omicidio di Mona, la ragazza di Nathaniel.
pretzel365: Si chiama Mona. Quanto per spaccarle le gambe?
Ma va bene. Ho annullato tutto stamattina. Cioè, ci ho provato.
Probabilmente è tutto ok.
Questi ultimi mesi hanno significato molto per me.
E se è questo quello che vuoi...
Lascerò perdere tutto il resto.
E qualsiasi altra ragazza.
A Nathaniel: Sei a casa? Da solo?
Per te.
Da Nathaniel: Sì? Perché?
Ma devi proprio studiare...
Ovunque andiamo?
Ho un esame. È un corso di Etica. È difficile.
Beh, copia la tua etica da qualcun altro...
No?
Poi, Rebecca, come mai il lavoro a maglia?
È uncinetto...
E cerca di rilassarsi.
Lei e Nathaniel hanno...
Ehi, sì, forse sarebbe meglio mimare
accanto chi è sopravvissuta a un tentato suicidio.
È tutto ok. Io e Nathaniel abbiamo chiuso.
Ok? Chiaramente, non ero pronta ad avere una relazione.
Inoltre, lui vede un'altra...
Il che funziona... sempre.
Esatto, non ha funzionato. Il che è fantastico, perché...
Ora... mi merito un po' di tempo per me stessa.
Già, potrò dedicarmi delle attenzioni molto bollenti.
Sì, non mi serve un uomo... e sapete cosa lo conferma?
Questa futura coperta.
- Mi piace il tuo atteggiamento. - Dacci dentro, bella.
- Battuta di solidarietà femminile. - Già.
E, sapete, d'ora in poi, avrò l'eccellenza nel test di Bechdel.
In realtà, il test di Bechdel misura quanto le donne parlino di uomini,
quindi parlare del test di Bechdel tecnicamente significa che hai...
- Fallito il test di Bechdel. - Ok.
Grazie, giudice femminista.
Sapete qual è la cosa migliore dell'essere potenzialmente sola per sempre?
Ora so cosa mi riserva il futuro.
La strada davanti a me è chiara
e so esattamente... qual è la prossima mossa da fare.
È una coperta.
# È il momento # # sapevo che sarebbe successo #
# Sono single per davvero adesso #
# Ma la soluzione è in mio possesso #
# Devo comprarmi #
# Un mucchio di gatti #
# Son troppi gatti #
# Quando sei un'eterna zitella #
# La conseguenza più logica è quella #
# Un mucchio di gatti #
# Oh, sì #
# Cammino da sola fino # # al Negozio di Gatti per Donne Sole #
# L'odore all'interno è opprimente #
# Questo è l'odore # # che avrà la mia casa #
- # È l'odore del mio sogno morente # - E dei gatti!
# Vado al reparto gatti #
# Dove vengono divisi # # in grandi e piccini #
# La commessa chiede # # "Ne ha già uno in mente?" #
# Rispondo: "Prendo tutti i felini" #
# Voglio un mucchio di gatti #
# Miao, un mucchio di gatti # # Datemi un mucchio di gatti #
# Miao, un mucchio di gatti, miao #
# La commessa è entusiasta #
# Può chiudere presto #
# E tornare # # nel suo vecchio appartamento #
# Pieno del suo mucchio di gatti #
# Miao, miao, miao # # Che ha preso a prezzo scontato #
# Miao, miao, miao # # Perché vende gatti #
# Miao, miao, miao # # miao, miao, miao #
# Miao, miao, miao, miao, miao #
# Perché mai i gatti # # con il tempo sono diventati #
# Sinonimo di solitudine? #
# Dobbiamo lavorare # # sulla nostra immagine #
# Ci serve un nuovo agente #
# Non siamo nemmeno tanto amichevoli #
# Se ti senti solo # # forse ti faremo stare peggio #
# In più dormiamo # # 16 ore al giorno #
# Hai pensato di prendere un cane? #
# No, voglio # # un mucchio di voi, ragazzi #
# Ok, ti abbiamo avvertita # # Un mucchio di gatti #
# Ti rovineremo il divano #
# Ormai si sa, è un fatto #
# Gli organismi nella cacca del gatto # # ti rendono pazzo #
# Sì abbiamo letto l'articolo # # su "The Atlantic" #
# E poi ci abbiamo fatto pipì su #
# Ma voglio lo stesso # # un mucchio di gatti! #
Oh, mio Dio, è così bello legare con qualcuno.
Ora mi sento molto meno sola.
Ti va di uscire di qui e...
Parlare ancora dei nostri gatti?
- Sì. - D'accordo.
Ehi, dove state andando?
Dovremmo sentirci sole.
Adoro le etichette.
ADOZIONI CERCA I GATTI COME ADOTTARE DOMANDA DI ADOZIONE CONTRATTO DI ADOZIONE
Trova un Gatto
Oh, sì.
Mi piace.
Una tranquilla serata da sola.
Finalmente sento i miei pensieri.
Posso sentirli anche io.
Ma che... che... che...
- Rebecca. - Trent?!
Oh, mio Dio! Cosa ci fai qui?!
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 12 - "Trent?!"
- # Son tanto pieno d'amor # - # È innamorato di lei #
- # E questo giustifica quel che faccio # - # Non ha colpe, no #
# Non devo più continuare # # con la vecchia sceneggiata #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, Vanellope27, GinaGinetta
# Non importa a nessuno # # se ero ossessionato #
Traduzione: riverchiave, EleNora, Sarx, ElTravv, Linda U.
# Se l'amore rende pazzo # # non potete chiamarlo pazzo #
# Perché il motivo per cui è pazzo # # è che tanto pieno d'amor #
Revisione: Red_CoAt_91
Bam!
Con la partecipazione di: RocketQueen
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Ho detto: "Bam!"
Sì, ho sentito!
Quindi, non hai più ricevuto risposta da Rebecca?
No...
In pratica le ho detto che avrei mollato tutto per lei
e so solo che ho ricevuto questo messaggio...
Sì? Perché?
Sei a casa? Da solo?
E io le ho risposto questo...
E basta.
Ci vediamo al lavoro
e facciamo finta che non sia mai successo niente.
- Sì, sembra giusto. - Beh...
Cosa c'è, tesoro? Hai sete? Vuoi un po' d'acqua?
Ehi... ho una curiosità:
perché tutti i miei amici, tu incluso, sono innamorati di Rebecca?
Ha una vagina magica?
No... però ce l'ha fantastica.
E le piace quando la paragono al Cappello Parlante.
Sconcerie su Harry Potter. Lascia stare.
Accidenti.
Allora...
Come va con Mona? La frequenti ancora?
Continuo a evitarla, il che è...
Ridicolo.
Continuo a dirle che al lavoro è un inferno, ma non è così.
Non è giusto nei suoi confronti.
Sai?
Mona è fantastica. Non lo merita.
Sì, lo so. Quello che stai facendo è da merde.
Ne ho sempre sentito tanto parlare, e ora ecco un amico che mi giudica.
Anche il tuo cane lo sta facendo. Ciao!
Bravo ragazzo.
So che dovrei voltare pagina, ok? Ma proprio non ci riesco.
Non so, forse una parte di me spera che, prima o poi...
Rebecca cambierà idea.
Quando capirò il messaggio?
Quando capirai il messaggio, Trent?
Non voglio vederti.
Paula mi ha detto che sei stato tu
a dare a Josh la mia cartella clinica prima del mio matrimonio.
Hai quasi rovinato la mia vita, maniaco!
Vuoi dire che ho salvato la tua vita, amore?
No... tu hai mandato all'aria il mio matrimonio,
mettendomi sulla strada che mi ha spinta al suicidio,
- quindi... - Oh, ma dai, è assurdo.
Insomma, assumiti la responsabilità delle tue azioni.
Ti ho salvato da un matrimonio che neanche volevi.
E adesso sono qui per reclamare il mio premio per un lavoro ben fatto.
Tu.
Cosa? Per reclamare un premio? Sono passati mesi.
Cioè, dove diavolo sei stato?
Oh, non hai idea di cosa abbia fatto per tornare da te.
Dopo aver lasciato i documenti a Josh... Ecco a te.
Dovevo solo aspettare che il matrimonio andasse in fumo.
Quindi noleggiai un drone
dotato di telecamera e guardai mentre le tue nozze andavano all'aria.
Ho vinto!
Poi ti rintracciai fino all'inquietante Covina Inn and Suites.
Sapevo che eri da sola.
Non dovevo far altro che reclamare il mio premio, la mia principessa.
Sto venendo a salvarti, Rebecca.
E proprio quando stavo per salvarti dalla torre...
Sentii il fischio di un treno.
Sai cosa penso dei clown e dei treni.
Ironico il fatto che mi abbia investito un autobus e non un treno.
Quello fu l'inizio...
Dei mesi più brutti della mia vita.
Ogni osso del mio corpo era rotto,
eccetto, sfortunatamente, le ossa delle mie orecchie.
Ehi, Trent...
Come va, amico?
Oh, giusto. Non puoi parlare.
Il mio pubblico preferito.
Vuoi sentire il mio nuovo numero comico?
Allora, c'è questo paziente con la pelle gialla.
Il suo nome è Jack Nicholson.
Lui dice:
"Ecco l'Ittero!"
Ne ho tipo altre 40. Te li posso far sentire?
Passai i sei mesi successivi provando una sofferenza terribile.
Va sempre a prendere i campioni di urina
- dalle pazienti di sesso femminile. - Sia fisicamente...
La chiamavo unguento delicato e magro.
Che comicamente.
Ostetriche ginecologiche!
Finché, un giorno, non potendo più sopportarlo,
usai tutta la mia energia per liberarmi dal gesso.
Sapevo che il dottor Roth mi avrebbe fatto cercare...
Stava preparando un monologo... e aveva bisogno di me.
Così rubai una moto
e decisi di andare nel deserto per rimettermi in sesto.
Mi rintanai in una grotta nel Mojave...
E poi ho vissuto per un po' con un branco di coyote,
che mi hanno insegnato a ululare di nuovo.
Fu allora che capii che ero pronto per tornare da te.
Così chiesi indicazioni per andare dai fratelli Brooks
al Desert Hills Premium Outlet per prendere dei vestiti.
Sono un tipo che vuole pagare poco.
E poi sono venuto qui.
Oh, mio Dio!
Cioè, è la storia più assurda che abbia mai sentito.
Onestamente, sarei colpita se non fossi così disgustata da una persona come te.
Ok, mi hai... raccontato la tua storia. Adesso vattene, Trent.
Guarda, hai un tempismo... pessimo.
Ora come ora non voglio una relazione. Cerco siti in cui vendano gatti...
Sto facendo una coperta all'uncinetto per il figlio di Darryl.
Ma poi perché te lo dico? Vattene.
Allora non mi lasci altra scelta.
Mi toccherà ricattarti per farti diventare di nuovo la mia ragazza.
Certo... bello, non puoi ricattarmi.
Ok. Tutti già sanno le mie informazioni personali segrete, grazie a te.
Oh, adesso ho informazioni migliori.
Pretzel365 ti dice qualcosa?
Magari un nickname che usavi su una cosa che chiamiamo...
Dark Web?
Come fai a saperlo?
Il Dark Web è il mio parco giochi, piccola.
E ogni volta che accedi, mi arriva una notifica.
Ho visto che, una notte, cercavi un cecchino per una certa Mona.
So tutto.
Ne ho anche una copia cartacea.
Perché le copie cartacee mettono più ansia. Tieni.
No. No, no, no. No, no.
Oh, mio Dio, ma...
Ero fuori di me per colpa degli ormoni e ho annullato tutto il giorno dopo.
- Non volevo fare del male a nessuno. - Ah, figo.
Quindi non ti dispiace se lo faccio vedere a tutti,
se vieni arrestata, licenziata e finisci in prigione
per essere la mandante di un omicidio, in base allo Statuto Federale 18 USC 1958?
Sono di nuovo il tuo fidanzato.
Nessuna novità su quell'evento di beneficenza di Jessica Alba?
Te l'ho detto, non sarà mai nostra. La vuole ogni party planner della città.
Ma tu la conosci.
L'ho solo beccata a L.A. Abbiamo fatto delle riprese e una coda per un succo,
e, una volta, ero davanti a lei a un evento.
E questo è tutto.
Ho scritto alla sua assistente, ma non mi risponderà mai.
Beth, ci serve una festa figa per farci notare e alzare il profilo.
Beh, nulla potrebbe abbassare il nostro profilo. Lavoriamo...
In un locale per bambini a tema baseball.
Vorrei solo lavorare a un evento di classe con gente di classe.
Come butta, Home Base? DJ Disc Joshy è tra voi!
Oddio, è terribile.
E come diavolo fa a...?
Ehi, Valencia.
Ehi ragazza di Valencia, perché ora ha una ragazza ed è molto figo.
Ciao, Josh. Puoi anche chiamarmi Beth, ora.
- Ci siamo già incontrati diverse volte. - Visto?
- Sei proprio una figa. - Grazie.
Spegni, stiamo lavorando.
Lo so.
Ecco perché sono qui.
Vorrei diventare il DJ dei vostri eventi.
Lavorano al mio club ho incontrato Monica F., delle superiori,
mi ha detto che sua sorella farà una festa per i 16 anni alla ludoteca,
e chiederà a voi di organizzarla.
E avete un DJ proprio qui.
Io, sono io.
Non organizzerò quella festa, me l'ha già chiesto e ho detto di no.
V, non possiamo rifiutare gli eventi, qualsiasi siano.
Lavoriamo qui.
Dobbiamo comprare anelli di cipolla ogni ora per far funzionare il Wi-Fi.
Faremo quella festa.
Fantastico, assumetemi.
- Lo faccio gratis. - Ok. preso. Ma... non sei bravo a negoziare.
Ok, va bene. Ma se lo dobbiamo fare, lo faremo a modo mio: chic ed elegante.
- Ottimo, ma fatemi scegliere la musica. - Assolutamente no.
Ma il DJ non fa altro.
No, porta anche il service e schiaccia i pulsanti.
Possiamo almeno fare il Regale?
Non vedevo l'ora di fare una festa per bambini,
- per mostrarlo alle nuove generazioni. - Il Regale?
Oh, Dio. Non ascoltarlo. Non cominciare Josh.
Il Regale è una figata. Ok.
È un ballo che io e Valencia abbiamo fatto alle superiori,
quando siamo stati votati come re e reginetta del ballo.
Regale, capito?
- Sì per il... - Ti ho detto di tacere.
Josh, niente Regale,
o musica scadente, non fa parte del mio brand.
Come vuoi. Mi basta avere il lavoro e sono contento.
Ok, il lavoro è tuo.
Grazie.
Ma non toccarmi mai più.
Oh, ottimo, è ancora così?
Mi ricorda quando uscivamo insieme.
Ma sai di cosa parlo, vero Beth?
Non ho quel problema, Josh.
Già... ok.
Sono contenta che siamo tornati insieme. Ottima 19sima partita a Scarabeo.
Bel colpo con "donchisciottismo".
Punteggio triplo, più 50 punti bonus. Ho vinto.
Già, bella giocata, è stato divertente stare svegli tutta la notte.
- Potrei riavere il telefono ora? - No.
Prima giochiamo ai Coloni di Catan, poi a Ticket to Ride,
e dopo, forse, possiamo pensare di ridarti il telefono.
Invece dei giochi da tavolo,
che ne dici...
Se facciamo qualcosa di più...
- Immediato? - Sesso?
No.
Io vorrei...
Vantarmi...
Del mio...
Tesorino.
Aspetta. Io?
Sono il tuo tesorino?
Nessuno mi ha mai chiamato "tesorino", prima d'ora.
È...
- Pazzesco. - Beh, è il tuo giorno fortunato.
Vorrei portarti nel mio ufficio
e farti fare un giro. Oggi ci saranno tutti, a parte,
purtroppo, Nathaniel, che ha una riunione, ma gli altri sì.
E potrai vedere Paula.
Non pensavo saremmo andati così veloce. Cioè...
Non pensavo ci saremmo arrivati prima del quarto mese di relazione,
ma sapevo che avresti cambiato idea.
Sì. Beh, sta succedendo.
Ti ho preso un bel vestito per andare a passeggio.
- Vado a prenderlo. - Perfetto.
Ok.
Di' quello che abbiamo provato in macchina.
Ciao a tutti.
Lui è Trent,
il mio ex.
- Ora siamo tornati insieme. - Sì.
C'è altro che vuoi dire a questa stanza piena di persone, amore mio?
Giusto.
So di aver detto di volere una vita di tranquilla solitudine, ma poi...
Trent...
È tornato. Trent...
È l'amore della mia vita.
Lui è il Piramo della mia Tisbe.
È stato...
È stato bello.
- Trent! - Ehi.
- Che bello vederti. - Grazie.
Ma guardatevi...
Finalmente insieme. Ce la faranno? Non ce la faranno? Credo di sì.
Allora, senti...
Ho il ciclo abbondante
e mi serve un attimo l'aiuto di Rebecca. Me la puoi prestare?
Che tipo di aiuto?
Ok... beh, sai...
Nel mio caso, servono quattro mani.
Cioè, mi serve... la coppetta mestruale,
un tampax, forse un cuscino.
Sì, sì, sì. È solo... è davvero...
Vietato ai minori, quindi posso andare con lei,
- amore mio? - Certo.
Sai che penso che le mestruazioni siano bellissime.
È il momento del mese che preferisco, per fare l'amore.
# Sesso col ciclo # # Sesso col ciclo #
No. Questa non la canti. Ok. Torno subito. Ok.
- Ciao. - Aspetti un attimo.
Sì. Scusi se non sono venuto alla riunione oggi.
Sono stato occupato in ufficio.
Ne farò organizzare un'altra dalla mia assistente.
Ehi, scusa se sono sparito, sei libera per cena stasera?
Ok, Paula, non va bene. Non va affatto bene.
E mi serve il tuo aiuto. Ora.
- Rebecca, che succede? - Succede che mi serve il tuo aiuto.
Ok? E non della Paula buona. Mi serve la Paula cattiva.
Va bene? Non la Paula del "ora "sono un avvocato e seguo le regole".
Mi serve la Paula della videocamera nella spilla e del GPS nella spalla. Ora.
- Cosa? Perché? - Trent mi sta ricattando.
Come? Cos'ha su di te?
Non credo tu voglia saperlo.
- Perché? - Mi ricatta e basta...
Ok? Mi serve una mano. Non è niente che non abbiamo già fatto.
Ok, ma...
Tesoro, tutti quei complotti...
Ne abbiamo parlato... sono il passato.
Io sono cambiata. Tu sei cambiata.
Sì. Sì, sono cambiata,
ma a volte il passato torna e ti si ritorce contro.
Ehi, senti, se ti sta minacciando con qualcosa di serio,
allora andiamo dalla polizia.
No, non possiamo, così funzionano i ricatti.
- È il motivo per cui funzionano. - Mi dispiace,
ma io voglio essere un avvocato e infrangere la legge...
Non è una buona idea per me, ora.
Ok.
Ok. Va bene.
Paula, io...
Non volevo dirtelo.
Davvero, non volevo, ma...
Trent non ha del marcio solo su di me,
ma anche su di te.
Già.
Ed è roba brutta. È... è tutta la roba.
C'è la sorveglianza,
le cimici, il mattone dalla finestra, i GPS nella spalla, ovviamente.
- Oh, mio Dio. - E, Paula, io...
Sei al secondo anno di Giurisprudenza, sei già il miglior avvocato che conosca
e Trent vuole portartelo via.
- Oh, mio Dio. - Potrebbe metterci nei guai.
Potrebbe farci arrestare.
Quindi in realtà sono qui per prendermi cura di te.
Mi prendo cura di te, dei tuoi sogni e della tua famiglia.
Quindi dobbiamo solo fare roba da poco, cosine minuscole, ok?
Togliamogli questo potere.
Ricattiamo quel ricattatore.
Non voglio farlo, davvero.
Nemmeno io.
Ma non abbiamo scelta. Nessuna delle due, giusto?
Immagino che... tu abbia ragione?
Quindi, dai, ti prego.
Per l'ultima volta.
Ti aiuto io. Devi fare così...
# Siamo tornate in azione # # siamo tornate in strada #
# Siamo tornate in sella # # o sul sedile che più ci aggrada #
# Siamo tornate in azione # # facciamo quello che dobbiamo #
# L'equipaggiamento per un'azione # # a base di divertimento abbiamo #
# Siamo come compagni poliziotti #
# Ma non siamo poliziotti #
# Siamo compagni # # che di azione sono ghiotti #
# Siamo molto coinvolte #
# E ne andiamo fiere #
# Andiamo d'accordo #
# Non c'è nulla da temere #
# Perciò siamo tornate in azione # # siamo tornate in gioco #
# Schiena contro schiena # # ma con dolori alla schiena #
# Perché più vecchie siamo diventate #
# Di quando le cose # # erano così movimentate #
C'è davvero bisogno di un assolo di chitarra, adesso?
- Possiamo andare avanti con il caso? - Scusa. Hai ragione. Torniamo al lavoro!
# E ora siamo tornate in azione #
# Di nuovo siamo tornate #
# Solo io e lei # # due amiche movimentate #
# L'adrenalina scorre nel caldo # # di una notte d'agosto #
# Siamo tornate in azione #
- Bene, siamo a posto? - # Bene, siamo a posto #
È tutto a posto a casa con Trent?
Cioè, non ti sta facendo fare cose...
- Ah, no no. No, no, no. - Ok.
Dorme ai piedi del letto come fa sempre.
Devo dire che, per essere un ricattatore, si sta comportando bene.
Gli ho permesso di farmi una pedicure.
Ha usato un fantastico scrub alla vaniglia per i piedi.
Beh, dobbiamo scoprire due cose. Primo, il nome dello scrub,
e secondo, non abbiamo ancora niente per ricattarlo.
Lo so, e stanotte non sono riuscita a dormire perché pensavo a tutto ciò
per cui potrebbe metterci nei guai.
Cioè, perché ho fatto tutte quelle cose?
No, no, no. Non biasimarti, ok?
- Lo fermeremo. - Ok. Hai ragione. Lo fermeremo.
Lo fermeremo. Ok.
Ok, Trent...
Dove te ne vai tutto il giorno?
Pare che abbia appena lasciato l'East Cameron, e che si diriga verso...
South Cameron?
Cioè, è tipo la Notturn Alley di West Covina.
È un luogo di Harry Potter in cui capitano cose brutte. Non t'interessa, ok.
Ok, pare che sia...
Al deposito del South Cameron.
Quello è un posto losco.
Sì, ho letto un sacco di volte che i coyote vanno lì a dormire.
E se fosse come uno di loro?
- Aspetta, lui è per metà coyote. - Cosa?
Mi ha raccontato tutto. Gli hanno insegnato
come sopravvivere, come ululare, come mangiare lucertole.
Pensi che lo abbiano seguito a West Covina dal deserto?
Oddio, è così carino. Sembra un film della Pixar.
Rebecca, pensi che i trafficanti mangino... lucertole?
Ma di che parli? Trafficanti?
I trafficanti sono chiamati "coyote".
- Ah, ok. Così ha molto più senso. - Già.
Ok, quindi quei fotomontaggi erano...
Dal mio punto di vista.
Sì, ok. Allora parlava di trafficanti.
- Aspetta, parlava di... - Ah, parlava di...
- Usiamolo per ricattarlo. - Aspetta.
Se è immischiato con cose illegali tipo armi e...
- Droga. - Droga.
Sì, possiamo usarlo per distruggerlo.
Ci butteremo tutto alle spalle
e torneremo alle nostre vite, alle nostre famiglie e ai miei esami.
Esatto. Visto?
Te l'ho detto, era solo una piccola ricaduta e poi avremmo potuto
- tornare a essere delle cittadine oneste. - Ok.
Già.
- Assicurati che i colori siano alternati. - Subito.
- Bene... - Mi scusi, signorina Valencia?
Allora, Janie, che ne pensi?
Volevo ci fosse un tema.
Qualcosa tipo Riverdale?
Ma per piacere, Janie. Non hai un amico così sexy da poter essere in Riverdale.
E il tema c'è già.
È il periodo jazz. Gli anni 20. Come il Grande Gatsby.
Va... bene.
Quindi ci saranno degli starlight?
Ora mi stai provocando.
Va' a metterti la tua fascia di paillettes e la collana lunga di perle.
Ok, va bene.
E ricorda il portasigarette in avorio e la fiaschetta.
Oggi è il tuo grande giorno, Janie.
- Janie adora tutto questo. - Sì, sembra proprio emozionata.
È contenta. Stiamo preparando un evento raffinato, sofisticato e di alto livello
con delle foto che promuoveranno i nostri affari.
Di sicuro è quello che ogni adolescente desidera.
Ehi, dai un'occhiata.
È arrivato il DJ Disc Joshy.
- Stai davvero bene. - Ho davvero caldo, ed è così stretto,
Non riesco neanche ad alzare le mani... guarda. Vedi?
Vedi che non riesco?
Come farò il Regale se non riesco ad alzare le braccia?
Te l'ho detto, niente ballo Regale.
Prova, per dieci secondi, a fingere di non essere uno stupido provincialotto.
È imbarazzante.
Ora vai a mettere il Lindy Hop.
Stanno per arrivare i ragazzi.
Grazie.
E dai. È un bravo ragazzo.
Ehi.
Grazie per essere venuta.
Vorrei chiederti una cosa.
Hai messo solo una chiappa nella sedia.
Va bene. Me lo merito.
So di essere sparito,
- ultimamente, ma ero occupato al lavoro - Ero impegnata anch'io.
Ho lanciato una nuova campagna per un fondo estero,
ma stranamente il mio telefono ha funzionato tutto il tempo.
- Mi dispiace. Lo so. - Sei stato un cafone.
Stiamo insieme da un po' e sei sparito per giorni interi.
Sono stato stupido...
Ok? Ma non succederà più.
Voglio assicurarmi che non succeda più, che ci parliamo ogni singolo giorno.
Quindi...
Perché vieni a stare da me?
Seriamente?
Mi stai chiedendo di convivere
dopo non avermi chiamato per tre giorni? Audace.
- Ho pensato che stiamo insieme da mesi e... - Ok, bene.
Se andiamo a vivere insieme,
smetterai di andare a letto con Rebecca Bunch?
- Cosa sta facendo? - Non lo so, non vedo niente.
No... se ne sta andando? No, aspetta.
Ok. Ok.
E... via libera.
Stai bene?
Da chi ci nascondiamo? Se n'è andato.
Ok.
Un doppio lucchetto d'acciaio anodizzato?
Pensavo mi avresti dato più filo da torcere, Trent.
- Vado a prendere le tenaglie in macchina? - No.
Il tuo orecchino!
Vieni dalla...
Mamma.
Cerchiamo del marcio su quel pazzo in dolcevita.
Come fai a sapere di Rebecca?
Non ne ero sicura, ma adesso lo sono, grazie.
Oh, Dio. Mi dispiace tantissimo, Mona.
Ma è finita
tra me e lei, lo giuro.
Ehi, va bene. Per quanto ne sai,
anch'io potrei essere andata a letto con altri.
- Lo hai fatto? - No.
Ho ricevuto delle buone offerte, ma mi piaceva il mio ragazzo
e speravo che potesse cambiare.
È patetico, lo so.
Il mio psicologo, il dottor Akopian, che è bravissimo,
mi chiede sempre: "Perché stai aspettando questo ragazzo?
Sopratutto se non ti fidi di lui".
Mi dispiace.
Sono un idiota, ok?
Non so perché ti abbia fatto questo, ma non succederà più.
Avrei dovuto parlarne prima, ma...
Alle persone come noi non hanno insegnato a confrontarsi.
O a essere onesti.
Siamo WASP. Per i nostri genitori, il matrimonio è un lavoro.
Ma io non voglio questo.
Voglio una cosa reale.
È quello che voglio anch'io.
Non avevo realizzato di poterlo avere con te.
Allora sei un idiota!
Già.
Quindi...
Cosa vuoi fare di noi?
Iniziamo con una cena.
Amo i datteri ricoperti di bacon, qui.
Ok.
Oh, Dio.
Ma che cazzo...
È pieno di biancheria intima.
Troppa biancheria intima.
Ok...
Mi stalkera da quando ci siamo conosciuti.
- Perfetto. Ok, sì. - Già.
- Guarda i... - Libri sul sesso.
- Troppi libri sul sesso. - Ok.
Vediamo.
Qui ci sono dei calzini.
Aspetta un attimo...
Sono tutti miei calzini.
Di tutti i calzini che ho,
nonne ho uno appaiato.
Indosso calzini spaiati
da quando sono a West Covina.
- Guarda. - Come...
Indosso sempre calzini spaiati.
Sembro la presentatrice di uno show di Nickelodeon!
Tesoro, non è vero.
Oh, Gesù.
Ok, qui c'è solo del ramen.
Ramen ai gamberi.
Cioè, anche la sua scelta del gusto del ramen è fastidiosa.
Ehi.
Cazzo, cazzo, cazzo. Guarda, guarda qui!
Questo rilascia decisamente
una vibrazione da "nascondo armi e droga", eh?
Sì!
Però...
Questa non è la prima volta che, in missione, io o te
pensiamo che qualcuno spacci droga.
- Ma questa volta è diverso. - Oh, ok.
Ok, ha una serratura? O una combinazione?
In realtà, no.
Sul serio, non c'è nessuna serratura.
Figo. Lo apro.
Sai che c'è? Non penso...
Non penso che dovremmo...
Aprirlo.
Già, non è mai droga.
Cavolo, sono così felice
che tu sia venuto a trovare di nuovo Rebecca.
Oddio mio, questi bignè salati sono troppo buoni.
Oh, il segreto è burro chiarificato e pepe di Cayenna.
Ops. Segreto svelato.
Cioè, non so come siano le altre gravidanze,
ma quando sono incinta io, bramo il tuo cibo.
Figo.
Oh, no.
Oh, amore mio, no.
Ho trovato i miei calzini scomparsi.
Cos'è successo?
Sei andata con l'imitatore di Hulk sulla Hollywood Boulevard?
- Ce n'è uno molto bono. - No.
Era il mio test d'amore. Non l'hai passato.
Mi hai spezzato il cuore.
Ok, mi sembra che abbiate alcune cose da sistemare,
quindi ora prendo questi deliziosi bocconcini e me ne vado in camera.
Trent, hai messo delle trappole in quel baule solo per me?
Sì.
Non capisco perché non ti fidi di me.
Fidarmi di te?
Trent, tu mi stai ricattando.
La nostra relazione è basata al 90 percento sulla paura
e al 10 percento sulla speranza che rifarai i fusilli al ragù d'anatra.
Perché non mi ami?
Cos'è che si mette in mezzo?
Tu.
Dio, ormai dovresti sapere che non sono interessata a te.
Come potrei?
Mi hai incoraggiato a provarci dall'inizio alla fine.
Mi hai portato qui per fingere di essere il tuo ragazzo.
Mi hai fatto cucinare e pulire per te. Ti sei presa la mia verginità.
Mi hai dato tutti questi pezzetti d'amore, lungo la strada. Questi...
Chicchi d'amore.
Beh, sai che c'è? I chicchi d'amore non esistono.
Quindi falla finita.
Sai, pensavo fossimo destinati a stare insieme, Rebecca Bunch.
Mi sa che mi sbagliavo.
Trent, detto da una che credeva che fosse tutto destino, credimi...
Non è vero niente.
Quindi ricattami pure finché vuoi...
Ma non ti amerò mai.
Va bene.
Sei stata molto cattiva.
Ricorderò queste parole
mentre annegherò nelle mie stesse lacrime.
Me ne vado.
Ecco.
Tieni.
È tutto quello che ho su di te.
Sono tutte e-mail stampate quindi è un gesto simbolico... ma non c'è altro.
- Addio, amore mio. - Va' via, Trent.
Ehi...
I datteri avvolti nel bacon sono pronti?
Girali tra cinque minuti.
Saranno pronti in 20 minuti.
Tesorino esce di scena.
Quindi, vuoi girare i datteri o...
Li giro io.
Ok, aspetto in camera mia.
Aspetta.
- Ehi, tesoro, che c'è? - Paula, è fatta. Ce l'abbiamo fatta.
- Trent se n'è andato. - Davvero?
All'improvviso?
Già. Era tutto una specie di stupido... test d'amore, tipo.
È finita e ha distrutto tutte le prove.
Quindi è finita.
Ci lascerà in pace. Siamo salve?
Oddio, ero così spaventata.
Senti... oddio, grazie di tutto.
Paula, sei la mia migliore amica e...
Ok, bene. Devo andare. Ciao, tesoro.
Ok.
BUON 16SIMO COMPLEANNO
Ehi, ragazzi. È il momento di ballare un altro Charleston.
E ci sono ancora degli involtini di datteri e bacon.
Mangiateli finché potete, prima...
Della Grande Depressione.
Jessica Alba adorerebbe questa festa, non credi?
Ah, già...
Dimenticavo di dirtelo. Non la organizziamo noi.
Hanno preso accordi con il vincitore di "Teen Chopped".
Cavolo. Non ci credo che non organizziamo quella festa.
- Valencia. - Che c'è?
Ne stiamo già organizzando una.
È proprio qui e...
Fa schifo.
Certo che fa schifo. Siamo in questa stupida città, piena di gente stupida.
Smettila.
Non è questo il modo di parlare.
Tu sei di qui.
E allora? Vieni da una piccola, stupida città.
Come me prima di trasferirmi a Los Angeles, e come...
Tanta altra gente.
Non vergognarti delle tue origini o...
Di ciò che sei.
Lui non si vergogna.
Ed è questo che lo rende ridicolo.
In realtà è questo che lo rende figo.
Magari è l'unica cosa che lo rende figo, ma...
Per l'amor di Dio,
unisciti a questa festa e rendila divertente.
Janie se lo merita.
- Tienimi il cellulare. - Ma certo.
Ok, ragazzi, che la festa abbia inizio!
# Tu lo sai, io lo so # # controllarmi non potrò #
# Chiamami il migliore # # che c'è al momento #
# Tu lo sai, io lo so # # controllarmi non potrò #
# Chiamami il migliore #
Te lo ricordi?
Come osi?!
- Sai che lo ricordo. # Mi metto al lavoro in modo regale #
# Sono un reale, sono un reale #
Sono stranamente incredibili.
# Così reale # # chiamami il migliore #
# Canta col coro #
# La regina salutate # # Con me vi inginocchiate #
Come si chiama quel ballo?
Si chiama "Il Regale".
Facciamo ballare anche gli altri.
Ehi, ragazzi, entrate in pista. Andate a ballare, avanti. Divertitevi.
# Con me vi inginocchiate #
# Entro in scena # # e voi vi inginocchiate #
E in ginocchio, mettete la corona.
Ondeggiate, ondeggiate, ondeggiate, ondeggiate.
Mettete la corona. Salto, salto, salto. Ondeggiate, ondeggiate.
# La regina salutate # # Con me vi inginocchiate #
# Entro in scena # # e voi vi inginocchiate #
# La regina salutate # # Sono un reale #
# Con me vi inginocchiate # # con me vi inginocchiate #
Ehi.
Scusa se sono stata così stronza con te.
Sei un grande DJ.
Sei stato bravo, stasera.
Grazie.
E ti chiedo scusa per averti chiamato "stupido provincialotto".
Insomma, anch'io vengo dalla provincia,
ma... io non sono stupida.
Tuttavia sono di qui...
Direi, e...
Ho fatto pace col mio passato.
- Più o meno. - Sai...
In camera ho una locandina che dice:
"Non puoi sfuggire al tuo passato perché è il tuo futuro".
È una citazione di Space Karate II.
Siamo noi.
Provo uno strano sentimento nei tuoi confronti.
- Rispetto? - Quello mai.
- Ciao, mamma. Volevo solo... - Ciao.
Ringraziarti per tutto quello che hai fatto.
Sono così felice che sia andato tutto bene.
Insomma, non posso credere
di essermi fatta ricattare così, aver fatto tutte quelle stupidaggini e...
Ora basta, ok? Hai imparato la lezione.
Entrambe abbiamo imparato la lezione.
Va tutto bene. Io volevo solo...
Volevo dirti che mi dispiace tanto.
Perché ti dispiace? Insomma...
È stata colpa di Trent.
Giusto, è stata colpa sua.
Proprio così. Sono solo...
- Sono solo felice che sia tutto finito. - Sì, anch'io.
- Ok, dovevo... dirti questo. - Ok.
Ma che... succede?
Ciao.
Ho pensato che sarebbe meglio non lavorare nello stesso ufficio,
e visto che sei il socio maggioritario, mi sono trasferito qui da Darryl.
Continuava a chiedermi una scrivania a due posti.
Quindi questo sarà il tuo ufficio, d'ora in poi?
Sì, penso sia la cosa migliore.
Tu hai voltato pagina, ovviamente.
Ah, sì?
Ho visto il tuo nuovo ragazzo, quell'omone... con il dolcevita?
No. Oh, mio Dio.
Aspetta. L'hai visto? Hai visto tutto?
Sì. E sono contento di averlo fatto. Credo che ne avessi bisogno.
Mi ha fatto capire appieno
che Mona è perfetta per me, molto più di quanto pensassi.
Figo.
Non posso credere di averle mentito per tutto questo tempo.
Ma è colpa mia.
Beh, è... è anche colpa mia.
No. Tu non stavi tradendo. Io sì.
Giusto, ma nemmeno io mi sono comportata bene.
Cioè, a volte mi comporto male.
No, tu sei buona.
Ti conosco piuttosto bene, Rebecca, e sei una brava persona.
Ok.
Soprattutto con tutto quello che sta succedendo, è solo...
- Sì. - In realtà è proprio così.
Subspedia [www.subspedia.tv]